1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Precedentemente sulla croce... 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,486 Hai un testimone che può scagionare Ladonna? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,530 Ho sentito il mio amico chiamarlo "treno notturno". 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,241 - Non l'ho mai visto prima. - Sei sicuro? 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,326 È questa la donna che è venuta a trovarti? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,745 Ha scattato una foto da dietro questo ritratto. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,373 Grazie al senatore Ashford, ora abbiamo una lista delle uccisioni. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,708 Cosa sappiamo dei nuovi volti? 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,085 Nuri Mohindra gestisce l'azienda 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,670 che fornisce forza lavoro minorile. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,297 Fuochista di Griffith, riparatore della DC e lobbista. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,467 Li sta uccidendo l'ordine della storia. 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,553 Il che farebbe di Jelani l'architetto. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,973 Quello che ha sognato l’intero regime del lavoro minorile. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,434 Questo lo rende il prossimo sulla lista delle uccisioni, giusto? 16 00:00:43,210 --> 00:00:47,023 Una pistola è emersa pochi giorni dopo fa, legami con la cattiva religione. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,276 Stanno scavando e ne ho bisogno assicurati che non trovino nulla. 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,821 Quando vedi la mente, lascialo fare so che può lasciare in pace la mia famiglia. 19 00:00:52,845 --> 00:00:54,322 Margherita, no! NO! 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,782 Maggie le ha fatto saltare la testa. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,743 Era sempre un po' nervosa. 22 00:00:57,767 --> 00:01:00,245 - Dov'è il filmato? Dov'è il filmato? - Kayla, fermati! 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,830 Fermare! Fermare! 24 00:01:01,854 --> 00:01:05,125 Sono... i documenti originali sono in un luogo di archiviazione sicuro, 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,210 trenta piani sotto il tuo ufficio del tuo capo! 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,320 Toglimi quel maledetto coso! 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,902 Ehi. 28 00:01:31,926 --> 00:01:33,235 Fanculo. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,530 Dura rottura sul caso Durand, 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,033 ma ottimo lavoro per ottenere il tuo mettere le mani su quel filmato. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,161 E ora la cattiva religione se ne va tornare ad essere un brutto ricordo. 32 00:01:41,185 --> 00:01:43,246 Non ho mai dubitato di te, comunque. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,165 - Nemmeno per un minuto. - Cos'è questo? 34 00:01:45,189 --> 00:01:47,775 Questo, amico mio, è quello "attagirl" che stavi aspettando. 35 00:01:48,776 --> 00:01:51,027 Dovevamo solo essere sicuri, e ora lo siamo. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 Mi stai dicendo che tutto questo... 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,470 …tutto questo era solo un test? 38 00:01:58,494 --> 00:02:00,514 Bene, quella pistola sta prendendo sciolto, non ci contavamo. 39 00:02:00,538 --> 00:02:03,767 Ma una volta vista l'opportunità, sì, ne abbiamo approfittato. 40 00:02:03,791 --> 00:02:07,103 Ho tirato fuori un assassino di prigione, 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,648 ho rischiato la carriera, ho mentito alle persone a cui tengo, 42 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 ho visto Margaret morire davanti a me per un cazzo di test? 43 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 E tu sei passato. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,325 Congratulazioni, il lavoro è tuo. 45 00:02:20,349 --> 00:02:22,160 - Che lavoro? - Tu... 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,853 Saranno le novità vicedirettore responsabile. 47 00:02:26,856 --> 00:02:28,375 - Saluti. - Passaggio. 48 00:02:28,399 --> 00:02:29,918 Mi scusi? 49 00:02:29,942 --> 00:02:32,838 Non voglio l'adic. Voglio la mente. 50 00:02:32,862 --> 00:02:36,007 Mi ha usato, cazzo per torturare quei soldati. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,552 Possiamo prenderci un minuto per godercelo? 52 00:02:38,576 --> 00:02:41,596 Che ne dici di un "avevi ragione, Roy"? 53 00:02:41,620 --> 00:02:43,139 A proposito di adic. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,516 A proposito di Hammet. 55 00:02:44,540 --> 00:02:46,351 Su ogni dannata cosa. 56 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Anche riguardo a te materiale per la fidanzata per Alex Cross. 57 00:02:50,754 --> 00:02:51,940 Aspettare. 58 00:02:51,964 --> 00:02:55,944 Margaret fu l'unica a sentire dico qualcosa riguardo al materiale relativo alla fidanzata. 59 00:03:01,932 --> 00:03:06,663 Oh. Quindi significa che hai parlato a lei dopo che si è uccisa. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,666 Oh. Voglio dire, avrei dovuto vederlo. 61 00:03:09,690 --> 00:03:12,544 Si sta facendo esplodere il cervello fuori così durante una chiamata. 62 00:03:12,568 --> 00:03:14,588 Margaret è la mente. 63 00:03:14,612 --> 00:03:16,214 Non andare lì. 64 00:03:16,238 --> 00:03:18,324 Prenderò l'adic. 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 E vattene da casa mia, cazzo. 66 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Ci vediamo lunedì. 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,292 Sì? 68 00:03:52,316 --> 00:03:55,128 EHI. Mi serve un'ultima cosa. 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,923 Niente più ultime cose. 70 00:03:57,947 --> 00:03:59,906 Lo so, ma questo ti piacerà. 71 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 Prometto. 72 00:04:33,565 --> 00:04:35,317 Sono sul camion. Dobbiamo muoverci. 73 00:04:42,116 --> 00:04:43,259 Vai a trovarmi quel file. Aspetto. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,010 Rimani aggiornato. Lasciamo so cosa trovi. 75 00:04:45,034 --> 00:04:46,805 - Hai capito. - Akbar, cosa hai? 76 00:04:46,829 --> 00:04:47,931 Ok, grazie. 77 00:04:47,955 --> 00:04:49,557 Lpr ha localizzato il camion di Hayes. 78 00:04:49,581 --> 00:04:51,267 Gli agenti l'hanno seguito fino al Rollins Park. 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,687 Ci dirigeremo lì adesso. Se tu trova un indirizzo, sarò vicino. 80 00:04:53,711 --> 00:04:54,980 John dovrebbe portare la SWAT con sé. 81 00:04:55,004 --> 00:04:57,004 Non vogliamo che aspetti su di loro se otteniamo un successo. 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,838 Concentrarsi sull'indirizzo. A cento metri dal bersaglio. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,268 Andare! 84 00:05:59,902 --> 00:06:02,297 - Chiaro, giusto! - Lato sinistro libero! 85 00:06:05,157 --> 00:06:06,718 Qui siamo chiari. La camera da letto è libera. 86 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Accidenti. 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,458 -Alessio. - Cos'hai? 88 00:06:38,482 --> 00:06:41,294 Sono nel vento, ma hanno lasciato un sacchetto di regali. 89 00:06:41,318 --> 00:06:43,421 Sembrano le dita di Jelani. 90 00:06:43,445 --> 00:06:47,300 E una foto con Durand, Helvig, Jelani. 91 00:06:47,324 --> 00:06:49,094 Merda, tutti quanti. 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,554 Forse dieci o due anni fa. 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Mi vengono le dita, ma perché la foto? 94 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 Non credo che l'abbia lasciato per noi. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 La carta dice "per Nuri". 96 00:07:51,805 --> 00:07:56,411 Come sai, il combinato sforzi di entrambe le polizie metropolitane 97 00:07:56,435 --> 00:08:01,124 e l'FBI lo hanno fatto finora non è riuscito a catturare i sospettati, 98 00:08:01,148 --> 00:08:04,043 Luz Porras e Donnie Hayes. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,670 Me lo dicono le mie fonti 100 00:08:05,694 --> 00:08:08,798 che l'assassino ne ha tagliati tre dita della mano di Jelani Amadou, 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,134 e questo è coerente con il firma di altri omicidi recenti. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,094 È vero, agente Mccelhannon? 103 00:08:13,118 --> 00:08:14,846 Non so quali siano le tue fonti lo sono, ma sono stato molto chiaro... 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,432 c'è un attivo serial killer in libertà? 105 00:08:17,456 --> 00:08:21,394 E se c'è, non ce l'hai? la responsabilità di dirlo al pubblico? 106 00:08:21,418 --> 00:08:25,273 Al momento non sappiamo il dove si trova Luz porras, 107 00:08:25,297 --> 00:08:27,901 ma abbiamo deciso come è penetrata 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,611 lo schermo di sicurezza dell'FBI. 109 00:08:29,635 --> 00:08:32,030 Voglio dire, mi ha pagato per la samba lezioni qualche mese fa. 110 00:08:32,054 --> 00:08:33,740 Non posso credere che abbia rubato anche la mia identità. 111 00:08:33,764 --> 00:08:35,450 Era così gentile. 112 00:08:35,474 --> 00:08:37,534 Il cecchino che ha ucciso l'agente Goff... 113 00:08:39,311 --> 00:08:41,873 si presume sia Donnie Hayes. 114 00:08:41,897 --> 00:08:47,253 Abbiamo anche protetto le immagini di il camion e la targa del cecchino. 115 00:08:47,277 --> 00:08:50,965 Quelle immagini hanno portato a un Raid dell'FBI circa un'ora fa. 116 00:08:50,989 --> 00:08:54,969 Sfortunatamente, i sospettati sono fuggiti prima che potessero essere catturati. 117 00:08:54,993 --> 00:08:58,139 Crediamo che dopo l'esecuzione di Amadou 118 00:08:58,163 --> 00:09:02,352 ne restano quattro bersagli sulla lista nera di Luz Porras. 119 00:09:02,376 --> 00:09:10,151 Nuri Mohindra, Griffith fuochista, nat gancarz 120 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 e Lance Durand. 121 00:09:13,345 --> 00:09:16,491 Come non siamo riusciti a fare tenere al sicuro le altre vittime, 122 00:09:16,515 --> 00:09:18,451 abbiamo sequestrato il quattro obiettivi rimanenti 123 00:09:18,475 --> 00:09:21,037 alla base militare di Camp Harrison. 124 00:09:21,061 --> 00:09:26,817 Se Luz li vuole, dovrà farlo arrivare attraverso l’esercito americano e noi. 125 00:09:30,654 --> 00:09:32,632 Grazie, detective. 126 00:09:32,656 --> 00:09:34,842 Allora, qual è il prossimo passo? 127 00:09:34,866 --> 00:09:38,596 Bene, i detective Hardy e akbar ha messo insieme un riassunto 128 00:09:38,620 --> 00:09:41,557 di tutti i passi che abbiamo fatto finora, signore. 129 00:09:41,581 --> 00:09:44,394 Il riassunto del detective Cross era più che sufficiente, Roy. 130 00:09:44,418 --> 00:09:46,020 So già cosa non ha funzionato. 131 00:09:46,044 --> 00:09:49,440 Capo, penso che sia ora affinché Metro prenda l'operazione op-con. 132 00:09:49,464 --> 00:09:52,235 Non credo che la mia squadra lo abbia fatto ne ha dimostrato l'efficacia 133 00:09:52,259 --> 00:09:55,238 necessari per questa indagine. 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,573 Beh, non posso discuterne. 135 00:09:57,597 --> 00:09:59,534 E non penso che tu voglia esserlo 136 00:09:59,558 --> 00:10:02,996 di fronte a questa indagine più, direttore Hammet. 137 00:10:03,020 --> 00:10:06,398 Indipendentemente da ciò, mpd lo farà essere felice di fare la nostra parte. 138 00:10:09,234 --> 00:10:13,214 Detective Cross, ti do la palla. 139 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 Qual è il prossimo passo? 140 00:10:23,290 --> 00:10:25,768 Siamo tutti di nuovo insieme, proprio come ai bei vecchi tempi. 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,854 Niente di tutto questo lo è come ai vecchi tempi, Lance. 142 00:10:27,878 --> 00:10:29,981 Ho sentito di tuo marito, Nuri. 143 00:10:30,005 --> 00:10:31,774 - Mi dispiace. - È morto quattro anni fa. 144 00:10:31,798 --> 00:10:34,068 Devo aver perso la tua carta. 145 00:10:34,092 --> 00:10:35,903 Solo perché siamo tutti imprigionati qui insieme 146 00:10:35,927 --> 00:10:38,031 non significa che ne abbiamo bisogno fingere di essere amici. 147 00:10:38,055 --> 00:10:39,574 Grazie a Dio l'hai detto. 148 00:10:39,598 --> 00:10:42,702 Quindi, guarda, abbiamo ricevuto lo stesso messaggio messaggio che avete fatto oggi. 149 00:10:42,726 --> 00:10:44,912 "Confessate i vostri crimini o pagherete 20 milioni." 150 00:10:44,936 --> 00:10:47,540 Credo che tutti lo comprendiamo l'implicito "altrimenti". 151 00:10:47,564 --> 00:10:50,877 Pensi che siano 20? milioni in totale o 20 ciascuno? 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,420 Penso che sia una stronzata, questo è quello che penso. 153 00:10:52,444 --> 00:10:54,756 E penso che Lance dovrebbe farlo pagarlo tutto, anche se sono 80 milioni. 154 00:10:54,780 --> 00:10:56,549 Non è niente per lui. 155 00:10:56,573 --> 00:10:58,634 Venti milioni mi lascerebbero in bancarotta. 156 00:10:58,658 --> 00:11:00,845 Non avrei modo di provvedere alla mia famiglia. 157 00:11:00,869 --> 00:11:03,181 Ehi, ragazzi, nessuno pagare qualcosa, ok? 158 00:11:03,205 --> 00:11:04,390 Siamo al sicuro qui. 159 00:11:04,414 --> 00:11:07,435 Resteremo seduti e lascia che le forze dell'ordine la catturino. 160 00:11:07,459 --> 00:11:08,770 "Siediti"? 161 00:11:08,794 --> 00:11:10,605 Devo tornare dalla mia famiglia. 162 00:11:10,629 --> 00:11:12,398 - Va bene. - Va bene, guarda. 163 00:11:12,422 --> 00:11:16,611 Non volevo ricordarlo di questo, ma c'è un elenco. 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,695 Una lista di uccisioni. 165 00:11:17,719 --> 00:11:19,739 E tu sei il prossimo sulla lista, Nuri. 166 00:11:19,763 --> 00:11:23,743 E poi è griff, e poi è Nat, e poi sono io. 167 00:11:23,767 --> 00:11:26,788 So tutto di questa lista. semplicemente non voglio passare mesi qui. 168 00:11:26,812 --> 00:11:29,165 Sì, non ci vorrà mesi, ok? Te lo prometto. 169 00:11:29,189 --> 00:11:31,209 Andiamo, Lance, non prometterglielo. 170 00:11:31,233 --> 00:11:33,294 Vendi ancora stronzate dopo tutti questi anni? 171 00:11:33,318 --> 00:11:35,254 Sì, penso di averti reso ricco. 172 00:11:35,278 --> 00:11:36,506 Giusto? Ti ho reso ricco. 173 00:11:36,530 --> 00:11:40,009 Ci ho reso tutti ricchi. Quale parte di queste sono stronzate? 174 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Ci ho messo tutti insieme, ma tutti noi abbiamo concordato un piano e quel piano ha funzionato. 175 00:11:43,829 --> 00:11:47,100 Quindi non stiamo dando soldi. Terremo i nostri soldi. 176 00:11:47,124 --> 00:11:49,477 Non lo faremo confessare una sola cosa. 177 00:11:49,501 --> 00:11:52,355 E noi ci siederemo dietro a questi bravi americani con i fucili mitragliatori, 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,941 - e saremo dannatamente al sicuro. - Siamo al sicuro? 179 00:11:54,965 --> 00:11:57,193 - Jelani era al sicuro? - Sì. 180 00:11:57,217 --> 00:11:58,945 Esattamente. 181 00:11:58,969 --> 00:12:01,447 Ora ci sta offrendo una via d'uscita. 182 00:12:01,471 --> 00:12:03,950 - Dovremmo almeno considerare la proposta. - Hai ragione, dovremmo. 183 00:12:03,974 --> 00:12:06,452 Vediamo. Helvig... lei ha i suoi soldi. 184 00:12:06,476 --> 00:12:08,204 Come è andato a finire per lui, quell'accordo? 185 00:12:08,228 --> 00:12:10,331 Ti tratterà diversamente? 186 00:12:10,355 --> 00:12:12,959 Questo è un Ben Franklin momento qui, gente. 187 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 O stiamo insieme o sicuramente appenderemo separatamente. 188 00:12:27,330 --> 00:12:30,309 - EHI. - EHI. 189 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 Ehi... 190 00:12:33,962 --> 00:12:36,232 Le cose sono diventate... sono state davvero pazze. 191 00:12:36,256 --> 00:12:39,318 Ma non mi hai aggiornato sul "zio Sam speciale" con cui avevi a che fare. 192 00:12:39,342 --> 00:12:41,821 - Qual è la parola? - Sì, quello... 193 00:12:41,845 --> 00:12:44,449 E' tutto preso cura di. Sono a posto. 194 00:12:44,473 --> 00:12:46,367 Ehi, guarda, io... tu... 195 00:12:46,391 --> 00:12:49,352 noti qualcosa a riguardo? 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,957 È... è l'intero equipaggio. 197 00:12:52,981 --> 00:12:55,001 Non ci dice nulla non lo sappiamo già. 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,670 Giusto, e Luz lo saprebbe. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,089 Allora perché dovrebbe andarsene? è lì per noi da trovare? 200 00:13:00,113 --> 00:13:04,218 Beh, forse la domanda è: Cosa dice a Nuri? 201 00:13:04,242 --> 00:13:06,512 O uno qualsiasi dei sopravvissuti. Qual è il messaggio per loro? 202 00:13:06,536 --> 00:13:09,932 Non lo so, ma ne sono abbastanza sicuro vuole che glielo consegniamo, 203 00:13:09,956 --> 00:13:12,351 il che significa noi non dovrei farlo per lei. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,644 Capo. 205 00:13:13,668 --> 00:13:16,689 O forse è esattamente così cosa dovremmo fare. 206 00:13:16,713 --> 00:13:19,317 E vediamo cosa ci dicono le loro reazioni. 207 00:13:19,341 --> 00:13:21,444 E butta via quella merda del "capo". 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,238 È un ordine, signore? 209 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 Per favore, entra. 210 00:13:36,274 --> 00:13:38,419 Ieri ho preparato il bamieh zoolbia. 211 00:13:38,443 --> 00:13:39,795 La ricetta di mia madre. 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,655 - Caffè? - Grazie. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,266 Non devi essere nervosa, Sandra. 214 00:13:53,290 --> 00:13:55,311 Andrà tutto bene. 215 00:13:55,335 --> 00:13:57,104 Lo so. 216 00:13:57,128 --> 00:14:01,359 Credo in te, ma lo sono non sono sicuro di essere tagliato per questo. 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Non devi esserlo. 218 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 - E' pronto? - SÌ. 219 00:14:14,563 --> 00:14:15,748 È tutto pronto. 220 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 Password e login sono in fondo. 221 00:14:19,901 --> 00:14:22,380 Non l'hai detto a nessuno riguardo a questo, vero? 222 00:14:22,404 --> 00:14:24,006 No, ovviamente no. 223 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Ma... 224 00:14:26,366 --> 00:14:29,512 Penso che qualcuno da il lavoro mi ha visto partire con esso. 225 00:14:29,536 --> 00:14:31,389 Sei sicuro? 226 00:14:31,413 --> 00:14:33,641 No. Posso parlarle per essere sicuro. Dovrei? 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,141 No. 228 00:14:35,165 --> 00:14:37,061 Non penso che sia un problema. 229 00:14:37,085 --> 00:14:39,272 Era delizioso, comunque. Ne avremo bisogno di più. 230 00:14:39,296 --> 00:14:41,089 Assolutamente. 231 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 Va bene, dove sono gli animali? 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,290 Sono fuori al pascolo. 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,333 Cosa abbiamo sul hanno ricevuto tutti un messaggio di estorsione? 234 00:14:59,357 --> 00:15:00,710 Numero del bruciatore. 235 00:15:00,734 --> 00:15:02,628 Rimbalzato attraverso così tanti hub non siamo riusciti a reperirlo. 236 00:15:02,652 --> 00:15:06,382 E abbiamo confiscato tutto telefoni una volta arrivati gli obiettivi. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,134 Segnale Wi-Fi, cellulare segnale, è tutto bloccato. 238 00:15:08,158 --> 00:15:12,263 Nessuna chiamata in entrata o in uscita, tranne... tranne? 239 00:15:12,287 --> 00:15:16,058 Bene, prima che Marco potesse disturbare il segnale, 240 00:15:16,082 --> 00:15:18,853 ognuno di loro ha ricevuto un altro messaggio. 241 00:15:18,877 --> 00:15:22,607 Uno di voi prenderà un chiamata da Luz porras alle 16:00 242 00:15:22,631 --> 00:15:25,425 La mia ipotesi è che voglia una risposta. 243 00:15:26,801 --> 00:15:29,989 Nessuno di noi le sta dando niente. 244 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 Qualcun altro? 245 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Non abbiamo niente da dire. 246 00:15:35,894 --> 00:15:39,290 Non c'è nessun crimine, quindi non c'è bisogno di confessare. 247 00:15:39,314 --> 00:15:41,250 Nessun crimine? 248 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Allora parlami di questo. 249 00:15:45,779 --> 00:15:48,299 La steakhouse di Stoll. 250 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Vent'anni fa. Qual è stata l'occasione? 251 00:15:51,826 --> 00:15:53,054 È un incontro. 252 00:15:53,078 --> 00:15:54,639 Facevamo molte cene allora. 253 00:15:54,663 --> 00:15:57,058 Allora perché Olivia Ashford ha nascosto una foto 254 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 di questa cena dietro un ritratto? 255 00:16:01,711 --> 00:16:03,189 È un avvertimento. 256 00:16:03,213 --> 00:16:04,732 Sa che eravamo lì. 257 00:16:04,756 --> 00:16:07,318 - Avvertirti di cosa? - Nuri. 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,279 Guarda, conosciamo tutti sulla lista di Luz ha avuto un ruolo. 259 00:16:10,303 --> 00:16:11,864 Sappiamo del lavoro minorile. 260 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 Penso che lei lo voglia rispondere a qualcosa di più. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,621 Nessuno di noi ha niente da dire. 262 00:16:18,645 --> 00:16:19,854 Alex. 263 00:16:20,897 --> 00:16:24,293 Va bene. Gioca in questo modo. 264 00:16:24,317 --> 00:16:26,420 Ci vediamo alle 16:00. 265 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 Lancia. 266 00:16:31,074 --> 00:16:32,385 Nuri è l'anello debole. 267 00:16:32,409 --> 00:16:34,929 Penso che la chiamata di Luz lo farà convincerla davvero ad aprirsi. 268 00:16:34,953 --> 00:16:36,555 È una buona idea 269 00:16:36,579 --> 00:16:38,933 - Ehi, aspetta, ehi, ehi. - SÌ? 270 00:16:38,957 --> 00:16:40,476 Che cosa succede? Stai bene? Cosa c'è che non va? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,479 Per me va tutto benissimo, capo. 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,147 Facciamo ancora quelle stronzate? 273 00:16:45,171 --> 00:16:46,857 Cosa, non sei più il mio capo adesso? 274 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 Ok, non ho chiesto loro di prenderlo la task force lontano da te. 275 00:16:50,927 --> 00:16:52,488 Cosa, pensi che io abbia fatto una campagna per questo? 276 00:16:52,512 --> 00:16:54,198 Penso che tu abbia fatto una campagna per te stessa per tutta la vita. 277 00:16:54,222 --> 00:16:55,533 - Oh. - Penso che sia quello che sei. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,410 - E' per questo che vinci. - Va bene. 279 00:16:57,434 --> 00:16:59,495 Va bene? Smetti semplicemente di esserlo quindi sulla difensiva e possederlo. 280 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 - No, sì, sai una cosa? - Sì? 281 00:17:01,312 --> 00:17:03,124 Sai cosa? Lo faccio come essere davanti. 282 00:17:03,148 --> 00:17:04,583 Mi è sempre sembrato giusto. 283 00:17:04,607 --> 00:17:06,001 Forse mi piace troppo. 284 00:17:06,025 --> 00:17:07,837 Sì, forse sì. 285 00:17:07,861 --> 00:17:12,156 È solo difficile essere quello davanti di te mentre li investi. 286 00:17:13,825 --> 00:17:15,945 Onestamente, non lo so nemmeno come John lo sopporta. 287 00:17:22,208 --> 00:17:25,771 Te l'avevo detto che stavo bene secondo su questo, e lo dicevo sul serio. 288 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 E ti credo. 289 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 Ma ora sei tu il capo, e io sì chiedere il permesso di svolgere il mio lavoro. 290 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Giusto. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,583 Cavolo, è mio. 292 00:18:27,607 --> 00:18:30,336 Ora ricorda quello che ho detto tu. Non inimicarla. 293 00:18:30,360 --> 00:18:32,588 Abbiamo bisogno che parli il più a lungo possibile. 294 00:18:32,612 --> 00:18:34,548 Due minuti almeno per la traccia. 295 00:18:34,572 --> 00:18:36,842 Bene, due minuti. Possiamo farlo. 296 00:18:38,034 --> 00:18:39,804 Salve, signora Porras. 297 00:18:39,828 --> 00:18:41,806 Siamo... siamo tutti riuniti insieme. 298 00:18:41,830 --> 00:18:44,975 - Solo una grande felicità. - Bene. 299 00:18:44,999 --> 00:18:46,602 Hai preso una decisione? 300 00:18:46,626 --> 00:18:48,979 Come ti conosciamo? agirà in buona fede? 301 00:18:49,003 --> 00:18:50,773 È stato in buona fede quando hai ucciso mia madre? 302 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 Non è mai successo, cazzo... 303 00:18:57,095 --> 00:18:59,490 è un'accusa seria, signora Porras. 304 00:18:59,514 --> 00:19:02,493 Hai delle prove? di questo crimine da mostrarci? 305 00:19:02,517 --> 00:19:05,579 È un piacere risentirti, Alex. 306 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 Mi è dispiaciuto sul tuo incidente d'auto. 307 00:19:09,315 --> 00:19:12,002 In risposta alla tua domanda, no, non siamo in un'aula di tribunale, 308 00:19:12,026 --> 00:19:14,588 quindi non possono nascondersi dietro avvocati o giudici corrotti. 309 00:19:14,612 --> 00:19:15,840 Sono solo io. 310 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 E non ho bisogno di prove per quello che so essere vero. 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,680 Ok, sembra così me come se non avessi prove 312 00:19:22,704 --> 00:19:24,682 perché non c'erano crimini, 313 00:19:24,706 --> 00:19:27,017 quindi non c'è bisogno di una confessione. 314 00:19:27,041 --> 00:19:29,478 Inoltre, non ti daremo soldi. 315 00:19:29,502 --> 00:19:30,729 Veramente? 316 00:19:30,753 --> 00:19:32,898 - Nuri è lì? - Sì, sono qui. 317 00:19:32,922 --> 00:19:35,359 Cross ti ha mostrato la foto? 318 00:19:35,383 --> 00:19:37,987 Ci stai pensando? come lo spiegherai 319 00:19:38,011 --> 00:19:40,531 a tua nipote come hai pagato per la sua istruzione? 320 00:19:40,555 --> 00:19:42,032 O lo porterai nella tomba? 321 00:19:42,056 --> 00:19:45,077 Perché so tutto. 322 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 E c'è molto di più che una foto per dimostrarlo. 323 00:19:52,191 --> 00:19:53,919 Va bene, va bene, lo farò. 324 00:19:53,943 --> 00:19:56,255 Dammi solo tempo liquidare tutto. 325 00:19:56,279 --> 00:19:58,257 - Chiudi quella maledetta bocca. - Vaffanculo. 326 00:19:58,281 --> 00:20:00,259 Scusa, Nuri. 327 00:20:00,283 --> 00:20:02,443 Tutti devono essere d'accordo l'accordo o non c'è accordo. 328 00:20:03,745 --> 00:20:04,972 Per favore, Lancia. 329 00:20:04,996 --> 00:20:07,224 Assolutamente no. 330 00:20:07,248 --> 00:20:09,226 Nat? 331 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 No. 332 00:20:11,377 --> 00:20:12,438 Griff? 333 00:20:12,462 --> 00:20:14,273 Scusa, Nuri. 334 00:20:14,297 --> 00:20:16,942 Sei sorpreso, Nuri? 335 00:20:16,966 --> 00:20:19,570 Un'altra domanda, ok? E poi andrò. 336 00:20:19,594 --> 00:20:21,906 Hai sentito parlare di questa straordinaria tecnologia 337 00:20:21,930 --> 00:20:24,992 che consente ai medici di ovunque nel mondo 338 00:20:25,016 --> 00:20:26,660 monitorare la salute dei propri pazienti? 339 00:20:26,684 --> 00:20:30,539 Una donna con un difetto pacemaker in Virginia 340 00:20:30,563 --> 00:20:34,817 può ricevere una chiamata di sveglia da un medico di Mumbai. 341 00:20:37,570 --> 00:20:39,715 - È ora di svegliarsi, Nuri. - Blocca il segnale! 342 00:20:39,739 --> 00:20:41,467 Blocca il segnale! 343 00:20:41,491 --> 00:20:42,635 Jamalo adesso! 344 00:20:42,659 --> 00:20:45,346 Prendi un medico! Prendi un medico! Prendi un medico! 345 00:20:45,370 --> 00:20:48,081 Medico! 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,519 Maledizione, Lance! 347 00:20:52,543 --> 00:20:53,729 Avevi detto che saremmo stati al sicuro! 348 00:20:53,753 --> 00:20:55,606 Mi scusi. 349 00:21:17,527 --> 00:21:19,964 La terra dei fiori. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,550 La casa di un coraggioso giovane donna di nome Xochitl. 351 00:21:23,574 --> 00:21:25,678 Le sue vittime fanno tutte parte di questa storia. 352 00:21:25,702 --> 00:21:28,055 Il che farebbe di Jelani l'architetto. 353 00:21:28,079 --> 00:21:29,223 A che ora è il matrimonio? 354 00:21:29,247 --> 00:21:32,101 Non ho idea di chi taglierebbe le dita. 355 00:21:32,125 --> 00:21:33,602 Jamalo adesso! 356 00:21:33,626 --> 00:21:36,146 - Un demone più temibile del precedente. - ¡polizia! 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,818 - Nonna! - Tesoro mio. 358 00:21:40,842 --> 00:21:44,655 Dio, mi mancava quel sorriso. 359 00:21:44,679 --> 00:21:46,615 Mi sei mancato di più. 360 00:21:46,639 --> 00:21:48,242 Beh, mi sei mancato di più. 361 00:21:51,144 --> 00:21:52,353 Va bene. 362 00:21:53,438 --> 00:21:55,833 - Nonna, sei tornata. - Sì piccola. 363 00:21:55,857 --> 00:21:57,668 Mi sei mancato così tanto. 364 00:21:57,692 --> 00:22:00,212 E tu devi essere Berto. 365 00:22:01,487 --> 00:22:04,216 È così bello conoscerti finalmente di persona. 366 00:22:05,950 --> 00:22:12,206 Grazie per avermi ospitato a casa tua. 367 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Tesoro, è un piacere. 368 00:22:15,626 --> 00:22:18,897 Alex, perché sei sul divano? 369 00:22:18,921 --> 00:22:21,567 quando ti sei trovato a tuo agio letto tutto tuo di sopra? 370 00:22:21,591 --> 00:22:23,819 - Sono arrivato tardi. - Sono arrivato tardi, 371 00:22:23,843 --> 00:22:27,239 lavorare sodo, lavorare anche più forte e si addormentò. 372 00:22:28,806 --> 00:22:30,325 Qualcosa sta bruciando? 373 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 I biscotti! 374 00:22:32,643 --> 00:22:35,456 Damon sta preparando la colazione? 375 00:22:35,480 --> 00:22:36,665 Cos'è successo a Elle? 376 00:22:36,689 --> 00:22:39,084 Pensavo che l'avrebbe fatto dare una mano mentre ero via. 377 00:22:39,108 --> 00:22:44,673 Lei è... lei non è, venire più in giro. 378 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 Ora, vedi, è quello che ti serve 379 00:22:49,077 --> 00:22:51,263 - lavorare fino a tardi. - Nonna! 380 00:22:51,287 --> 00:22:54,308 - Lascia che vada ad aiutarli con quei biscotti. - Sì. 381 00:22:59,712 --> 00:23:02,357 Probabilmente ti starai chiedendo perché ho contattato. 382 00:23:02,381 --> 00:23:05,402 Ho smesso di scappare, tranne che dall'FBI. 383 00:23:05,426 --> 00:23:07,821 Ho abbandonato la mia scorta in Pennsylvania. 384 00:23:07,845 --> 00:23:13,660 Il mio ragazzo dice che posso mettere il 20 milioni insieme in 48 ore. 385 00:23:13,684 --> 00:23:15,245 Non credo che avrò molti problemi 386 00:23:15,269 --> 00:23:17,873 prendere Lance e Nat per accettare il tuo accordo. 387 00:23:17,897 --> 00:23:20,108 Volevo sigillare questo faccia a faccia. 388 00:23:21,192 --> 00:23:22,711 Quindi siamo a posto? 389 00:23:22,735 --> 00:23:25,255 Staremo bene quando lo saranno tutti i soldi sono nel mio conto. 390 00:23:25,279 --> 00:23:27,883 Lo sai, sembri così proprio come tua madre. 391 00:23:27,907 --> 00:23:29,510 Gabriela è sempre stata... 392 00:23:29,534 --> 00:23:32,054 Non voglio sentirla nome esce dalla tua bocca. 393 00:23:32,078 --> 00:23:35,140 Non era una questione personale, signorina Porras. 394 00:23:35,164 --> 00:23:39,210 Se non fosse una questione personale, non sarei qui. 395 00:23:53,057 --> 00:23:54,993 Griff, stai bene? 396 00:23:55,017 --> 00:23:57,538 Respira ancora e cercando di rimanere così. 397 00:23:57,562 --> 00:23:59,748 Ho detto a Luz Porras che avrei accettato il suo accordo. 398 00:23:59,772 --> 00:24:03,168 E le ho detto tu e anche Nat accetterebbe l'accordo. 399 00:24:03,192 --> 00:24:04,419 Aspettare. 400 00:24:04,443 --> 00:24:07,714 Beh, hai appena fatto un prometti che non puoi mantenere 401 00:24:07,738 --> 00:24:10,551 Vedremo. Vieni a trovarmi la capanna che mi ha lasciato mio zio. 402 00:24:10,575 --> 00:24:13,720 Vieni da solo. Non c'è bisogno dell'FBI o della Nat. 403 00:24:17,123 --> 00:24:18,350 Fanculo! 404 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 Era lei? 405 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 No, quello era... 406 00:24:24,213 --> 00:24:25,941 Quello era Griff. Ho avuto modo di vederlo. 407 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Prendo la macchina. 408 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Solo io. 409 00:24:33,306 --> 00:24:34,575 Eccolo lì. 410 00:24:34,599 --> 00:24:37,369 Vieni qui. 411 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Dammi un abbraccio. 412 00:24:40,730 --> 00:24:42,082 EHI. 413 00:24:44,275 --> 00:24:45,419 Sedere. 414 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Lascia che ti cucini qualcosa. 415 00:24:49,989 --> 00:24:54,845 Se non faccio la spesa in questa casa, non c'è altro che snack e dessert. 416 00:24:54,869 --> 00:24:55,995 Gesù. 417 00:24:57,538 --> 00:24:59,373 Ho parlato con Ladonna. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,354 A-Alex mi ha detto che mi ha contattato. 419 00:25:04,378 --> 00:25:08,275 Sai che mi sono seduto proprio qui dentro sedia quando mi hai detto che era morta? 420 00:25:08,299 --> 00:25:10,777 Questo è tutto quello che potevo pensare di quando l'ho incontrata. 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,237 Per tutti questi anni mi hai mentito. 422 00:25:12,261 --> 00:25:14,323 Non avevo scelta, John. 423 00:25:14,347 --> 00:25:18,493 Ero geloso dei bambini che manderebbero cartoline alle loro mamme in prigione. 424 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Non avevo nemmeno quello. 425 00:25:21,187 --> 00:25:23,248 E per tutto il tempo ha vissuto proprio qui nel quartiere. 426 00:25:23,272 --> 00:25:25,334 Non importa dove fosse. 427 00:25:25,358 --> 00:25:28,295 Non c'era modo che lo fossi lascerò che si avvicini a te. 428 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 Si è presentata solo quando lei voleva soldi, non te. 429 00:25:33,991 --> 00:25:37,054 So che è difficile verità, ma è reale. 430 00:25:37,078 --> 00:25:39,640 E avevo il diritto di saperlo. 431 00:25:39,664 --> 00:25:42,059 Quando mi hai detto che lei era morto, mi ha spezzato il cuore. 432 00:25:42,083 --> 00:25:45,562 L'ho rotto una volta. Lo farebbe l'ho rotto ogni singolo giorno. 433 00:25:45,586 --> 00:25:48,857 Forse è così, ma avrei avuto una mamma. 434 00:25:48,881 --> 00:25:50,400 Uno che mi apparteneva. 435 00:25:50,424 --> 00:25:54,303 Appartenevamo a te. Lo facciamo ancora, John. 436 00:25:55,346 --> 00:25:57,241 So che. 437 00:25:57,265 --> 00:26:01,161 Guarda, mi hai accolto, nonna, e te ne sarò sempre grato. 438 00:26:01,185 --> 00:26:06,833 Ma essere grato ogni dannato giorno, sentendoti come se dovessi metterti alla prova 439 00:26:06,857 --> 00:26:10,337 alle persone che ti hanno accolto, che hanno fatto una buona scelta, 440 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 - anche quello è un peso. -Giovanni... 441 00:26:13,614 --> 00:26:15,676 J-J... John! 442 00:26:21,497 --> 00:26:24,333 Ehi, Griffith Stoker ha appena detto tutto ciò che possiede sul mercato. 443 00:26:25,835 --> 00:26:27,771 Sta facendo un patto con Luz. 444 00:26:27,795 --> 00:26:29,564 Vorrei. Merda, potrebbe sopravvivere. 445 00:26:29,588 --> 00:26:31,608 Bene, allora perché non lo è prendere il suo telefono? 446 00:26:31,632 --> 00:26:34,152 E perché ha mollato l'FBI? dettagli da qualche parte vicino a Gettysburg? 447 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 - Pensi che stia scappando? - Forse. 448 00:26:36,804 --> 00:26:38,949 O forse sta semplicemente facendo qualcosa non vuole che nessuno lo sappia. 449 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Hai qualche intuizione? 450 00:26:42,601 --> 00:26:44,871 Quanto tempo ancora? 451 00:26:44,895 --> 00:26:48,959 Il mio C.I. Dice Tyson Knight, alias "tk," si è trasferito da lei un anno fa. 452 00:26:48,983 --> 00:26:52,296 Ma il padrone di casa ha detto che è stato dentro e fuori dalla casa di Ladonna per anni. 453 00:26:52,320 --> 00:26:55,448 Ladonna non solo lo sapeva ok. Erano una cosa. 454 00:26:57,575 --> 00:26:59,261 Forse si sbagliano, sai? 455 00:26:59,285 --> 00:27:02,514 Forse quando troveremo tk... nessuno sa dov'è questo tizio? 456 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Tutte le nostre piste si sono rivelate fredde. 457 00:27:10,463 --> 00:27:13,132 È passato molto tempo da allora Mi hanno giocato così. 458 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Mi dispiace, John. 459 00:27:27,605 --> 00:27:29,666 Lance, entra subito. 460 00:27:29,690 --> 00:27:30,959 La porta è aperta. 461 00:27:30,983 --> 00:27:32,669 Ti sei sbarazzato della tua scorta dell'FBI. 462 00:27:32,693 --> 00:27:34,463 È quasi come se avessi un desiderio di morte, Griff. 463 00:27:34,487 --> 00:27:36,590 Ebbene, ho scosso quegli inutili stronzi 464 00:27:36,614 --> 00:27:39,468 nel momento in cui ho deciso di dare lei ogni dannata cosa che vuole. 465 00:27:39,492 --> 00:27:42,137 Perché no. No, Lancia, Non ho un desiderio di morte. 466 00:27:42,161 --> 00:27:43,722 Prendiamoci un minuto. Pensiamo solo a questo 467 00:27:43,746 --> 00:27:45,682 - per un secondo. - E' un minuto che non ho. 468 00:27:45,706 --> 00:27:48,727 Perché io sono il prossimo nella sua lista dei dannati. 469 00:27:48,751 --> 00:27:51,855 - Quindi la lascerai vincere? - So quando sono sconfitto, Lance. 470 00:27:51,879 --> 00:27:53,607 Lo sai che ho avuto una vita d'inferno. 471 00:27:53,631 --> 00:27:55,942 Ho mentito, ho tradito, ho scopato il mio cammino verso dove sono oggi. 472 00:27:55,966 --> 00:27:57,235 Ho anche cofirmato 473 00:27:57,259 --> 00:27:59,738 - sul tuo losco programma sul lavoro minorile. - Ecco perché penso 474 00:27:59,762 --> 00:28:02,199 lo devi al mondo per ottenerlo 475 00:28:02,223 --> 00:28:03,492 - la prosperità seminata verso... - il mondo, il mondo. 476 00:28:03,516 --> 00:28:08,413 Sono così stanco di sentirti parlare il mondo come se fossi il maledetto Messia. 477 00:28:08,437 --> 00:28:10,999 Abbiamo preso i soldi e abbiamo mangiato il foie gras. 478 00:28:11,023 --> 00:28:13,418 Abbiamo bevuto il krug, noi dormivamo sulle lenzuola di seta, 479 00:28:13,442 --> 00:28:15,420 e ora il conto è scaduto. 480 00:28:15,444 --> 00:28:19,007 E ho fatto pace con il pagamento e devi fare la stessa cosa. 481 00:28:19,031 --> 00:28:20,133 Beh, non lo farà 482 00:28:20,157 --> 00:28:22,135 - E' successo, cazzo, te lo posso assicurare. - Sai cosa? 483 00:28:22,159 --> 00:28:23,845 Pensavo che l'avresti detto. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,473 Quindi siediti mentre io gioco la mia ultima carta. 485 00:28:26,497 --> 00:28:29,434 Ti ricordi l'ultimo? momento in cui eravamo tutti insieme? 486 00:28:29,458 --> 00:28:32,646 Dopo Gabriela Porras rifiutato i nostri soldi? 487 00:28:32,670 --> 00:28:34,356 Sì. E allora? 488 00:28:34,380 --> 00:28:36,483 L'ho registrato. 489 00:28:38,008 --> 00:28:40,070 Santo cielo. 490 00:28:40,094 --> 00:28:42,864 E prima che tu ne abbia qualcuno idee, mio fratello ne ha una copia 491 00:28:42,888 --> 00:28:46,952 e istruzioni distinte se mi sarebbe mai successo qualcosa. 492 00:28:46,976 --> 00:28:49,955 Questa è una stronzata. E anche se l'hai fatto, anche tu eri lì. 493 00:28:49,979 --> 00:28:52,749 Quindi, se la cosa venisse fuori, andremmo tutti a fondo. 494 00:28:52,773 --> 00:28:56,044 Beh, la cosa non verrà fuori perché... 495 00:28:56,068 --> 00:28:57,379 La pagherai. 496 00:28:57,403 --> 00:29:00,132 No, non lo sono. E ora Mi serve quella registrazione. 497 00:29:00,156 --> 00:29:01,341 Prenditi un minuto, Lance. 498 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Pensi alle tue opzioni finché non ti accorgi di non averne. 499 00:29:06,078 --> 00:29:07,496 Aspetterò. 500 00:29:09,498 --> 00:29:11,601 Non darmi delle carezze come un cane del cazzo! 501 00:29:12,918 --> 00:29:14,855 - Fanculo! - Scusa, Griff, ma ne ho bisogno 502 00:29:14,879 --> 00:29:16,398 quella maledetta registrazione. 503 00:29:16,422 --> 00:29:18,358 Non pensavo che ce l'avessi in te. 504 00:29:18,382 --> 00:29:22,070 C'è molto di più lì se non mi dici dov'è! 505 00:29:22,094 --> 00:29:23,488 Fottiti! 506 00:29:23,512 --> 00:29:26,182 Fottimi? 507 00:29:27,808 --> 00:29:29,119 Fottimi? 508 00:29:29,143 --> 00:29:30,412 Divertente. 509 00:29:30,436 --> 00:29:32,080 Fottiti! 510 00:29:33,981 --> 00:29:35,709 Dimmi dov'è. 511 00:29:35,733 --> 00:29:41,423 Per favore. Lance... dimmi... dov'è...! 512 00:29:47,077 --> 00:29:49,181 Come sapevi che l'avrebbe fatto? 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,664 Li conosco. 514 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Merda. 515 00:30:00,132 --> 00:30:02,319 Senti, Nat, smettila qualunque cosa stai facendo. Ho fatto una cazzata. 516 00:30:02,343 --> 00:30:06,823 C'è audio incriminante di tutto noi, e Griff ne diede una copia a suo fratello. 517 00:30:06,847 --> 00:30:08,074 Qual è il suo nome, di nuovo? 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,327 Alan? Sì, Alan. 519 00:30:10,351 --> 00:30:11,661 Dobbiamo trovarlo. 520 00:30:11,685 --> 00:30:13,413 Proprio adesso. Il più velocemente possibile. 521 00:30:13,437 --> 00:30:14,915 Va bene. Ciao. 522 00:30:29,828 --> 00:30:32,140 Donnie, prendi quella borsa così possiamo andare. 523 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Abbiamo bisogno di quella registrazione. 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,397 No, non lo facciamo. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,233 Abbiamo già un piano. Il tuo piano. 526 00:30:41,257 --> 00:30:42,526 No, ha ragione. 527 00:30:42,550 --> 00:30:46,613 Se prendiamo il nastro dal fratello di Griff, possiamo provare l'intera cospirazione. 528 00:30:46,637 --> 00:30:47,739 E poi abbiamo finito. 529 00:30:47,763 --> 00:30:48,990 Quella era l'assicurazione del jolly di Griffith, 530 00:30:49,014 --> 00:30:50,450 e dovrebbe essere nostro. 531 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Questo è un errore. 532 00:30:53,060 --> 00:30:55,705 Ma se lo faremo, dobbiamo essere io e Donnie. 533 00:30:55,729 --> 00:30:57,082 - La tua faccia è ovunque. - No, sto arrivando. 534 00:30:57,106 --> 00:30:59,042 Ha ragione. Abbiamo capito. 535 00:30:59,066 --> 00:31:02,295 Procuraci un indirizzo per il fratello di Griff, Alan. 536 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Voglio fare questo per te. 537 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 Va bene. Va bene. 538 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 Mi ci sono voluti dieci anni per guadagnarmelo. 539 00:31:27,845 --> 00:31:30,115 Sono fiero di te, tesoro. 540 00:31:30,139 --> 00:31:32,450 Sai cosa ho imparato in quei dieci anni? 541 00:31:34,143 --> 00:31:35,811 Quando qualcuno mi stava mentendo. 542 00:31:36,895 --> 00:31:39,457 Come quando avrebbero guardato allontanarsi o respirare diversamente 543 00:31:39,481 --> 00:31:41,775 oppure si sforzano troppo di attirarmi. 544 00:31:45,237 --> 00:31:48,616 Mi hai preso in giro, Madonna. Mi hai trattato davvero bene. 545 00:31:50,034 --> 00:31:52,429 Non ho ucciso nessuno, John. 546 00:31:52,453 --> 00:31:55,473 - Te lo giuro. - No, no, ci credo. 547 00:31:55,497 --> 00:31:58,268 Ma hai intenzione di impiccarti lo stesso? su quella bugia sul non sapere, tk? 548 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 ho detto... 549 00:32:03,047 --> 00:32:04,691 Sì, va bene. 550 00:32:04,715 --> 00:32:08,528 Dovevo dirtelo, quindi tu non penserei di aver ucciso qualcuno. 551 00:32:08,552 --> 00:32:09,613 No. 552 00:32:09,637 --> 00:32:12,949 Quello che hai fatto è stato trovare quel figlio hai buttato giù il marciapiede qualche decennio fa, 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,453 lo ha ammorbidito abbastanza che forse, solo forse, 554 00:32:16,477 --> 00:32:17,829 gliene fregherebbe di nuovo di te 555 00:32:17,853 --> 00:32:20,573 e poi spero che possa aiutarmi trovi una via d'uscita da questo problema! 556 00:32:21,315 --> 00:32:26,421 Posso vedere come lo penseresti, ma lascia che ti dica cosa è reale. 557 00:32:26,445 --> 00:32:31,950 Ciò che abbiamo ricostruito insieme significano tantissimo per me, John. 558 00:32:33,661 --> 00:32:34,804 Il mondo. 559 00:32:36,705 --> 00:32:42,270 Ci penso tutto il tempo dobbiamo... recuperare il ritardo. 560 00:32:42,294 --> 00:32:45,255 Mi ricorda perché io ti ha lasciato in primo luogo. 561 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Pensavo che Dio non me lo avesse dato la forza di sentirlo così profondamente. 562 00:32:52,262 --> 00:32:54,515 Ora so quanto mi sbagliavo. 563 00:32:56,892 --> 00:33:00,771 Ora so che non posso ottenere quella volta tornata con te. 564 00:33:03,565 --> 00:33:07,045 Ma prenderò ogni secondo 565 00:33:07,069 --> 00:33:10,197 e ogni secondo che mi darai. 566 00:33:24,920 --> 00:33:27,798 Semplicemente non sai come male, avevo bisogno di sentirlo. 567 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Abbiamo ripreso il tk stamattina. 568 00:33:41,103 --> 00:33:44,082 Sta guardando accuse di omicidio di primo grado. 569 00:33:44,106 --> 00:33:46,418 Ora sei alle prese con favoreggiamento a posteriori. 570 00:33:46,442 --> 00:33:48,670 Ma posso tirarti fuori da questa situazione. 571 00:33:48,694 --> 00:33:53,049 A.d.a. Kowaleski lo farà lasciarlo cadere nell'ostruzione 572 00:33:53,073 --> 00:33:55,033 se testimoni contro tk. 573 00:33:59,580 --> 00:34:01,933 Non sarò il uno per mandare via il mio uomo. 574 00:34:01,957 --> 00:34:04,752 No, no. Sarò io. 575 00:34:05,794 --> 00:34:07,439 Ha commesso l'omicidio. 576 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 Farà la sua pena. Non c'è niente da fare. 577 00:34:16,889 --> 00:34:19,576 Allora voglio confessare. 578 00:34:19,600 --> 00:34:20,577 A cosa? 579 00:34:20,601 --> 00:34:22,643 L'ho fatto. Solo io. 580 00:34:23,728 --> 00:34:26,750 Guarda, ne abbiamo già uno testimone che racconta una storia diversa. 581 00:34:26,774 --> 00:34:28,751 Beh, sarà la loro parola contro la mia. 582 00:34:28,775 --> 00:34:30,628 Sei disposto a farlo un po' di tempo per proteggerlo? 583 00:34:30,652 --> 00:34:32,362 Se devo. 584 00:34:34,572 --> 00:34:36,324 Cos'è successo a tutto ciò... 585 00:34:41,371 --> 00:34:43,349 Cos'è successo in tutto quel tempo? 586 00:34:43,373 --> 00:34:45,918 che stavamo cercando di fare ricostruire le cose insieme? 587 00:34:48,879 --> 00:34:50,255 Voglio un avvocato. 588 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Portala fuori da lì. 589 00:35:20,035 --> 00:35:23,473 Non stava correndo. Lui stava liquefacendo i suoi beni. 590 00:35:23,497 --> 00:35:25,916 Le stava dando quello che lei voluto. Perché lo ha ucciso? 591 00:35:27,334 --> 00:35:30,104 Era guidata dalla rabbia e dal trauma. 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,232 Non penso che lo avrebbe fatto dai un passaggio a qualcuno di loro, 593 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 non importa cosa hanno fatto. 594 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Vedi qualcosa? 595 00:35:43,684 --> 00:35:44,935 Forse. 596 00:35:45,936 --> 00:35:49,541 Jando ha detto i suoi tagli erano chirurgici, precisi. 597 00:35:49,565 --> 00:35:51,543 Ha tagliato tra le articolazioni. 598 00:35:51,567 --> 00:35:53,735 Questi tagli sono frastagliati. Le articolazioni sono intaccate. 599 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Non è stata lei a farlo. 600 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 Perché qualcuno dovrebbe incastrarla? 601 00:36:03,328 --> 00:36:04,722 Per coprire un omicidio. 602 00:36:04,746 --> 00:36:07,332 E perché dovrebbe qualcuno uccide Griffith adesso? 603 00:36:10,085 --> 00:36:12,730 Stava cedendo. 604 00:36:12,754 --> 00:36:15,525 - Sapeva qualcosa che avrebbe potuto ferirli. - Sì. 605 00:36:15,549 --> 00:36:17,110 Sono rimasti solo due "loro". 606 00:36:17,134 --> 00:36:18,903 Uno di loro avrebbe potuto farlo. 607 00:36:18,927 --> 00:36:21,972 Dobbiamo sapere con chi ha parlato a dopo aver lasciato la nostra protezione. 608 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Stai attento, Donnie. 609 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 Lo farò. 610 00:37:45,722 --> 00:37:47,700 Merda. Cross e la sua squadra sono qui. 611 00:37:47,724 --> 00:37:49,035 Dovremmo entrare? 612 00:37:49,059 --> 00:37:50,286 No. 613 00:37:50,310 --> 00:37:52,038 Siamo troppo tardi. 614 00:37:52,062 --> 00:37:54,290 È in un libro. L'Odissea. 615 00:37:54,314 --> 00:37:55,375 Altra stanza. 616 00:38:12,916 --> 00:38:15,186 Ti ho sentito sbattere lì dentro. 617 00:38:15,210 --> 00:38:17,188 Sei qui per prendere tutto i suoi soldi, vero? 618 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 No, signore. Me ne sto andando. 619 00:38:19,089 --> 00:38:22,134 Accidenti, hai ragione lasciando. Chiamo la sicurezza. 620 00:38:27,389 --> 00:38:28,700 EHI. 621 00:38:28,724 --> 00:38:30,243 Niente al primo piano. 622 00:38:30,267 --> 00:38:32,912 Potrebbero essere ancora nell'appartamento di Alan. 623 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 Signore! Mpd. 624 00:38:35,188 --> 00:38:37,250 avrò bisogno di te per liberare il corridoio. 625 00:38:37,274 --> 00:38:38,459 Signore? 626 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 L'appartamento di Alan. 627 00:38:43,739 --> 00:38:45,758 Merda, niente polso. 628 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 E' morto. 629 00:38:49,536 --> 00:38:51,222 - Polizia Stradale! - Se n'è andato. 630 00:38:51,246 --> 00:38:52,765 Merda. 631 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Andare. Vai a prenderli. Ho capito. Andare. 632 00:38:55,792 --> 00:38:57,437 Invia quante più unità disponibili. 633 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 Due, Giovanni! Attenzione! 634 00:39:02,966 --> 00:39:04,527 Andare! 635 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Pronto? 636 00:39:15,645 --> 00:39:16,855 Donni! 637 00:39:26,573 --> 00:39:27,657 Ha una pistola! 638 00:39:30,035 --> 00:39:32,638 Vuoi farlo qui? 639 00:39:32,662 --> 00:39:34,140 Sei tu, Donnie? 640 00:39:34,164 --> 00:39:36,875 - Uccidere vecchi innocenti? - Potrebbe essere oggi. 641 00:39:39,920 --> 00:39:41,564 Sarai un uomo morto che cammina... 642 00:39:46,343 --> 00:39:48,011 muoviti! Vai... vai! 643 00:40:00,649 --> 00:40:02,943 Polizia Stradale! Getta la tua arma! 644 00:40:07,864 --> 00:40:09,366 Andare. 645 00:40:11,993 --> 00:40:13,954 Donnie, mi stai dando sui nervi. 646 00:40:17,457 --> 00:40:19,417 - Taglia la valvola! - Capito. 647 00:40:21,795 --> 00:40:24,023 Attenzione, attenzione, attenzione. Andare! 648 00:40:47,195 --> 00:40:49,257 Quello stronzo mi ha dato le ali. 649 00:40:49,281 --> 00:40:50,824 L'hai capito? 650 00:40:53,034 --> 00:40:55,471 Sì, ho capito. 651 00:40:55,495 --> 00:40:57,056 Luz finalmente avrà una conclusione. 652 00:40:58,165 --> 00:41:00,601 Donnie, eri un buon amico per lei. 653 00:41:06,173 --> 00:41:09,944 Mi dispiace, Donnie, ma Luz non ha mai bisogno di sentirlo. 654 00:41:09,968 --> 00:41:11,803 Mi dispiace tanto. 655 00:41:26,651 --> 00:41:28,987 Due, Giovanni. C'è qualcuno qui. 656 00:41:33,241 --> 00:41:34,802 Merda, è Donnie. 657 00:41:42,542 --> 00:41:43,978 Via! Via! Via. 658 00:41:44,002 --> 00:41:45,045 EHI. 659 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 Tutto bene? 660 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 Dov'è Donnie? 661 00:42:26,461 --> 00:42:27,754 Mija... 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 No. 663 00:42:31,967 --> 00:42:33,593 Chi? 664 00:42:34,678 --> 00:42:36,113 Era arrabbiato. 665 00:43:04,833 --> 00:43:07,603 Buon pomeriggio, mente. 666 00:43:08,878 --> 00:43:13,025 "Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re 667 00:43:13,049 --> 00:43:19,532 si sono fatti il culo e... rimetti a posto la testa di Maggie." 668 00:43:19,556 --> 00:43:21,367 Ora, che ne dici?